Предложение о сотрудничестве

На исходе 2012 года в Северо-Кавказский федеральный университет приехала пани Иоанна Кула, кандидат гуманитарных наук, адъюнкт (это соответствует нашему – доцент) Вроцлавского университета (Польша). Цель ее визита – переговоры о сотрудничестве между польским вузом и СКФУ.

Пани Кула – специалист по русской литературе. На кафедре славянской филологии она знакомит студентов с российской словесностью, начиная от летописей и заканчивая последними новинками, выходящими из печати.

- Скажите, пожалуйста, пани Иоанна, интерес к художественному творчеству появился с ранних лет?

- Вовсе нет. В школе мне неплохо давались точные науки. Я даже думала поступать в технический вуз. Но еще в школе мы изучали русский язык, и я неплохо его знала.

(Могу засвидетельствовать: по-русски пани Кула говорит отменно. Догадаться о ее польском происхождении можно лишь по тому, что иногда ударения попадают на предпоследний слог.)

- А тут мне попалась книжка вашего писателя, и она вызвала такой интерес, что все сомнения отпали – только гуманитарная стезя, только литература.

- Интересно, кто это был – Толстой, Достоевский?

- Вы думаете чересчур традиционно, – улыбается Пани Иоанна. – Зощенко.

- А возможно перевести его рассказы на другой язык?

- Почти невозможно. Но я много читала в оригинале.

- А специализируетесь Вы на чьем творчестве?

- Моя тема – Маканин. Убеждена, что это автор, чьи произведения не забудут и через пятьдесят лет.

- Пани Кула, приходилось ли Вам работать с российскими студентами?

- В прошлом году я проходила стажировку под руководством Татьяны Невской. Тогда удалось много общаться с вашей молодежью

- Если сравнивать наших учащихся с поляками, они похожи или сильно отличаются?

- Наверное, двадцатилетние (плюс-минус год-два) сегодня во всем похожи в любой стране. Общее то, что им интересен мир, хочется его увидеть, как можно больше поездить, получить массу впечатлений. Во Вроцлавском университете сейчас много россиян. Они открыты и очень доброжелательны. Раньше русские были совсем другие. Видно, что в вашей стране произошли большие перемены к лучшему.

А если говорить о том, что тревожит… Современные юноши и девушки очень сильно ориентированы на изображение. Часто в ущерб слову. Сейчас любой материал подается через презентации. Это приводит к тому, что наши студенты, если они не увидят картинку, просто не поймут, о чем речь. Конечно, я несколько утрирую, но тенденция именно такова.

- Пани Кула, каковы цели Вашего нынешнего визита в Ставрополь?

- В Польше все больше ширится интерес к России. Мы - братские народы, славяне. Политическая конъюнктура меняется, а близость языков, культур – вечна. Увеличивается и внимание к Кавказу. Здесь ведь истоки многих литературных традиций, исторических процессов. Создание такого мощного научного и образовательного центра, как СКФУ, мы уверены, окажет большое влияние на экономическую и социокультурную ситуацию в регионе. Поэтому очень хотелось бы укрепить связи между Вроцлавским и Северо-Кавказским федеральным университетами. Обмен студентами, стажировки преподавателей, совместные научные проекты – все это пойдет на благо обеим сторонам. Встречи с руководителями СКФУ показали, что многие перспективы мы видим одинаково, что выгоды сотрудничества оцениваются сходным образом. Надеюсь, в ближайшее время сотрудничество удастся наладить. Это – главная задача. А еще мне очень хотелось встретить Новый год с моими ставропольскими коллегами. Здесь работают замечательные люди, и со многими мы крепко подружились

Управление по информации

и связям с общественностью