Живые корни языка

19 декабря в Ставропольском краевом музее изобразительных искусств в рамках мероприятий, посвященных 50-летию возвращения казаков-некрасовцев в Россию, преподавателями кафедры русского языка проф. В.М. Грязновой, доц. И.В. Желябовой, доц. Н.Н. Грицкевич совместно со студентами 1 и 3 курса факультета филологии, журналистики и межкультурной коммуникации был проведен научно-практический семинар, посвященный лингвокультуре реэмигрантов. 

В научно практическом семинаре участвовали заместитель председателя Думы Ставропольского края В.И. Лозовой, депутаты Думы края, заместитель министра культуры края Г.И. Шинак, председатель комитета по делам национальностей и казачества А.М. Якушев, музейщики, художники, участвовавшие в акции «Некрасовский пленер», представители творческой интеллигенции, журналисты.

Научно-практический семинар начался со вступительного слова директора музея З.А. Белой. Она рассказала о научном международном форуме «Лингвистическая экология: проблематика исчезающих языков», прошедшем осенью в поселке Новокумский Левокумского района, где и сейчас компактно проживают некрасовцы, и прочитала резолюцию форума. После этого началось обсуждение вопросов изучения лингвокультуры переселенцев.

Состоялась и презентация «Семантического словаря говора казаков-некрасовцев с лингвокультурологическим комментарием», изданного этим летом книжным издательством Ставрополь-Сервис-Школа. Профессор Северо-Кавказского федерального университета В.М. Грязнова (научный руководитель проекта) представила и других авторов книги: преподавателей СКФУ доцента И.В. Желябову, доцента О.Н. Громакову, доцента Э.А. Черкашину, магистрантов В. Пискунову, П. Сайгидову, Е. Баранову, Д. Кривенку, Е. Уварову, Д. Дегальцева.

Виолетта Михайловна рассказала о строении «Словаря»: в предисловии представлен исторический путь и культурные традиции этнической группы, описаны выявленные в ходе исследования общие лингвокультурологические черты речи; рассмотрена генетическая связь исследуемого диалекта с донскими говорами, показано, как проявляется креативность языкового сознания некрасовцев в лексическом и словообразовательном аспектах, выявлены и описаны факты, которые демонстрируют архаичность лексико-семантической и грамматической системы говора, его обращенность к прошлым языковым эпохам. Разделы «Словаря» выделены по семантико-идеографическому принципу: вначале вся лексика дифференцирована по частям речи, а внутри частей речи – по лексико-тематическим классам, группам, подгруппам. Например, в макроклассе «Имена существительные» выделены такие классы, как «Абстрактные отношения», «Неорганический мир», «Органический мир».

На материале такой лексико-тематической группы, как «Космос», профессор Грязнова В.М. показала этноментальную и лингвокультурологическую специфику говора. Приведем отрывок из ее рассказа: «Номинации созвездий в этом субъязыке демонстрируют нам представления о Небе как о чем-то едином с Землей, где живут люди. Фигура, состоящая из семи звезд, называется Арба(в общенациональном языке это созвездие Большая Медведица). Главный из небесных путей назван Арбяной дорогой (мы называем это скопление звезд в виде светлой полосы Млечный Путь).

На небесной карте, созданной казаком-некрасовцем, есть созвездие, названное по внешнему сходству с еще одним предметом быта – это Коромысли(в общенациональном крестьянском языке коромысла– род деревянной дуги с зарубками или крючками для переноски ведер). А звезда, которую мы называем Полярной, в говоре названа по предмету, который использовался ими в животноводстве – прикол(«вбитый кол для привязки скота»). Полярную звезду некрасовец назвал Прикол-звездо, увидев ее в неподвижности и одновременно заметив движение вокруг нее других светил. В жизни некрасовцев очень важное место занимала религия, и на карте неба казак-некрасовец увидел два предмета из церковного обихода: созвездие Кадило и созвездие Петров Крест.

Присутствующие обсудили «Семантический словарь говора казаков-некрасовцев с лингвокультурологическим комментарием», единодушно дали этому труду высокую оценку и предложили наградить коллектив авторов одной из краевых премий.

Свой вклад внесли и студенты-филологи 3 курса СКФУ. А. Гарифуллина представила доклад об образе Игната Некрасова в преданиях казаков-некрасовцев. Т. Белевцова, М. Костян, Д. Попова, М. Хачатурова, И. Фрезе показали инсценировку сказки «Как парень ходил русалок смотреть».

Работниками краевого музея изобразительных искусств была подготовлена выставка фотографий, сделанных во время международного форума «Лингвистическая экология: проблематика исчезающих языков», а также этюдов художников, работавших осенью в рамках акции «Некрасовский пленер».

Подводя итоги научно-практического семинара, высокие гости, музейщики и ученые сошлись во мнении, что данная лингвокультура заслуживает дальнейшего вдумчивого изучения и описания. Это признано на федеральном уровне: министерство культуры РФ определило феномен казаков-некрасовцев как основную и специфическую нематериальную ценностью края. Была поддержана инициатива профессора В.М. Грязновой издать материалы научного международного форума «Лингвистическая экология: проблематика исчезающих языков», элективный курс регионального характера «Сказки казаков-некрасовцев», созданный преподавателем кафедры, учителем высшей категории И.А. Трубициной, а также библиографию трудов ученых различных областей знания, посвященных истории и лингвокультуре казаков-некрасовцев, подготовленную учеными СКФУ.