Съезд Союза Переводчиков России

Заведующая кафедрой теории и практики перевода профессор С.В. Серебрякова и доцент С.А. Кузьменко участвовали в работе очередного VIII-го съезда Всероссийской общественной организации «Союз Переводчиков России» в качестве делегатов от Ставропольского регионального отделения СПР. Союз Переводчиков России, созданный в 1991 году по инициативе его нынешнего президента Л.О. Гуревича, объединяет 50 региональных отделений от Камчатки до Калининграда и насчитывает около 2000 профессиональных переводчиков и преподавательских кадров.

Съезд проходил в Москве на базе Российского Нового университета. В работе съезда принимали участие такие известные специалисты в области синхронного, устного и письменного перевода, как Т.А. Казакова, М.А. Загот, М.Д. Литвинова, В.Б. Кашкин, П.С Брук, Е.К. Масловский, Л.В. Полубиченко. Профессионалы перевода обсуждали вопросы подготовки специалистов, аттестации переводчиков и другие актуальные вопросы переводческой отрасли. С.В. Серебрякова выступила с докладом «Особенности образовательной парадигмы лингвиста-переводчика в СКФУ».

Был также заслушан и обсужден отчетный доклад Президента СПР, подведены итоги работы организации за 5 лет. Следует отметить, что работа Ставропольского отделения СПР получила высокую оценку. Решением съезда намечены перспективы дальнейшего развития как самого Союза, так и, прежде всего, его региональных структур, совершенствование подготовки профессиональных переводческих кадров, активизация работы молодежной секции, развитие сотрудничества с крупнейшими государственными и коммерческими структурами.

Кафедра теории и практики перевода