Переводчики всех стран, соединяйтесь

Профессор кафедры теории и практики перевода Гуманитарного института СКФУ С.В Серебрякова и доценты кафедры С.Г Сидоренко и С.А. Кузьменко впервые приняли участие в VII Форуме переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии, прошедшем в Ереване. Более 50 делегатов приехали в столицу Армении. 

Программа форума была насыщена мероприятиями, связанными с переводческой и издательской деятельностью. Особый интерес у представителей СКФУ вызвали круглые столы и семинары: «Практика перевода сказки», «Детская литература и фольклор», «Продвижение переводной литературы». На круглом столе «Фольклор в современной литературе» с докладом «Тексты оригинала и его переводов как единое дискурсивное пространство» выступила профессор С.В. Серебрякова. Также сотрудники кафедры теории и практики перевода выступили соруководителями семинара московского журналиста, поэта и переводчика Михаила Визеля, который прошел в Ереванском государственном лингвистическом университете им. В. Брюсова. В качестве слушателей были привлечены магистры ЕГЛУ.

Официальные мероприятия форума сопровождались культурной программой: экскурсия по институту древних рукописей «Матенадаран» и музею истории города Еревана, посещение музеев кинорежиссера С. Параджанова, поэта О. Туманяна, фотовыставка московской поэтессы, фотографа и режиссера Т. Данильянц, презентация «Этнографические танцы Армении».

По завершении форума преподаватели СКФУ получили сертификаты участия в конференции и курсов повышения квалификации.

В рамках поездки Ставропольская делегация провела переговоры с Ереванским государственным лингвистическим университетом им. В. Брюсова с целью разработки программы сотрудничества. В результате встречи был намечен целый ряд совместных мероприятий: Международный конкурс поэтического перевода для студентов и магистрантов (армянско-русско-английский перевод) с последующей публикацией сборника под эгидой ЕГЛУ и СКФУ - ноябрь 2013 – февраль 2014 гг.; участие преподавателей, студентов и магистрантов в ежегодной научно-практической конференции ЕГЛУ и СКФУ - апрель 2014 г.; участие представителей кафедры в зимней школе по арменоведению и практике армянского языка в январе 2014 г. и другие.

Кафедра теории и практики перевода приглашает всех заинтересованных к реализации этих мероприятий.

Кафедра теории и практики перевода

Гуманитарного института СКФУ