Эксперты СКФУ рассказали о востребованности переводчиков в современном мире

Сотрудницы Северо-Кавказского федерального университета приняли участие в программе «Полезное радио» на Радио «Комсомольская правда – Ставрополь». Темой эфира стало обсуждение современного состояния профессии переводчика, её востребованности на рынке труда и перспективы развития в условиях глобализации.

Доцент кафедры и руководитель образовательной программы «Перевод и переводоведение» СКФУ Татьяна Марченко подчеркнула, что профессия переводчика будет всегда востребована из-за важности живой коммуникации и понимания культуры, без чего невозможен качественный перевод.

– Машинный перевод не может заменить человека, так как не учитывает культурный контекст и жанрово-стилевые особенности текста. Его использование допустимо лишь для типовых материалов, тогда как авторские и художественные переводы требуют участия специалиста, – подчеркнула Лиана Вартанова.

Особое внимание в разговоре уделили региональному компоненту подготовки.

– При подготовке специалистов обязательно должен учитываться региональный аспект. Студенты проходят практику на предприятиях Ставропольского края, знакомятся с документацией и отраслевой терминологией – от туризма и сельского хозяйства до высоких технологий – отметила Лиана Вартанова, директор департамента лингвистики факультета международных отношений СКФУ.

Эксперты также обозначили рост интереса к изучению восточных языков. Турецкий востребован в сфере туризма, китайский и арабский – в области международной торговли и логистики.

– Китайский язык действительно очень сложен, но его изучение открывает большие перспективы. Сегодня многие студенты СКФУ мотивированы и готовы пройти долгий путь ради владения этим языком, – отметила Татьяна Марченко.

Гости эфира подчеркнули, что именно комплексный подход к обучению – сочетание академических знаний, практики, культурного опыта и владения современными технологиями – позволяет готовить специалистов, востребованных в России и за её пределами.