«Говорим сегодня» с филологом СКФУ о языковой моде

Сотрудница Северо-Кавказского федерального университета стала гостьей программы «Говорим сегодня» на Радио России Ставрополье, где рассказала о роли англицизмов в современном русском языке. Основной темой эфира стало появление иностранных слов в повседневной речи и изменение их значений в процессе адаптации.

Виктория Сичинава, доцент кафедры русского языка СКФУ, пояснила, что английские слова при заимствовании часто трансформируются – как в звучании, так и в смысле. Она привела в пример слово «дроп», которое в оригинале означает «сбрасывать», однако в русскоязычном молодежном сленге чаще используется в значении «вбросить» или «представить новое» – будь то музыкальный трек или товар в продаже. Это свидетельствует о переосмыслении термина и его адаптации под конкретный контекст.

Особое внимание гостья эфира уделила словам «абьюз» и «триггер», которые также претерпели смысловые изменения. Если в английском языке слово «триггер» обозначает конкретный стимул, запускающий реакцию, то в русском обиходе оно стало обобщенным синонимом раздражителя. Подобная же судьба постигла и слово «абьюз», изначально имевшее значение, связанное с причинением вреда или нарушением границ, в современном употреблении оно все чаще используется в более обобщенном контексте – для обозначения сложных или проблемных отношений между людьми.

– Такая лексическая адаптация нередко становится частью языковой моды – способом продемонстрировать владение актуальной терминологией. Однако за этим процессом стоит и проблема: подмена значений может вести к обесцениванию исходного смысла и путанице в интерпретации, особенно в публичной или академической среде, – рассказала гостья программы Виктория Сичинава.

Спикер подчеркнула, что подобная тенденция связана с интернет-коммуникацией и глобализацией, где люди стремятся говорить «на одном языке» с международным сообществом.

По материалам: ГТРК Ставрополье.