Студенты СКФУ – победители межрегионального конкурса молодых переводчиков

Представители Северо-Кавказского федерального университета стали победителями ежегодного межрегионального конкурса молодых переводчиков.

Участниками конкурса стали студенты из Ставропольского края, Республики Адыгея, Краснодарского края, Санкт- Петербурга.

СКФУ представляли студенты Гуманитарного института и Института образования и социальных наук, большая часть – будущие переводчики . В рамках соревнований обучающиеся переводили стихотворения и публицистические тексты с немецкого и английского языка на русский.

В номинации «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык»

первое место разделили студентки СКФУ Вероника Рябышева и Екатерина Кучинская. Второе место заняла Дарья Бутенко из Армавирского государственного педагогического университета. Тройку лидеров замкнула представительница СКФУ Екатерина Сергеева.

– Не ожидала таких высоких результатов, я никак не готовилась к конкурсу, потому что я учусь на переводчика и мы регулярно работаем с текстами. Я дольше переводила публицистический текст, так как он большего объёма, но сложнее, конечно, было работать со стихотворением. Поэтический перевод – это занятие, за которое берутся лишь немногие специалисты. Я, как правило, не перевожу поэзию, но ради эксперимента решила попробовать, поймала волну вдохновения и завершила за час. Большая часть времени ушла на маленькую загвоздку, долго не могла подвести одну строчку под единый ритм, но в результате всё удалось. Этот опыт очень полезен, так как дипломы можно всегда указать в различных портфолио при заявках на учёбу и стажировку за рубежом, – отметила победительница конкурса, студентка 3 курса направления подготовки «Перевод и переводоведение» СКФУ Екатерина Кучинская.

Триумфаторами номинация «Перевод публицистического текста с немецкого языка на русский язык» стали студенты СКФУ Ксения Щербина, Ксения Шмойлова и Егор Кошевой. Второе место заняла Екатерина Кучинская, бронза досталась представительнице крупнейшего вуза региона Аделине Казанчевой и Асе Моллаевой из Адыгейского государственного университета.

– Это мой первый переводческий конкурс, и я очень довольна результатом. Для меня соревнования – шанс показать переводческие умения и знания, полученные в университете. Я справилась с заданием без особого труда, – отметила победительница конкурса, студентка 3 курса направления подготовки «Перевод и переводоведение» Ксения Шмойлова.

Лучший поэтический перевод с английского языка представили студентки Санкт-Петербургского государственного университета Екатерина Корнеева и Армавирского государственного педагогического университета Елена Баранова, второе место заняла Дарья Бутенко из АГПУ. Третьими стали Иоланта Юргелевичюте из АГПУ и Владимир Ивко из СКФУ.

Представительница АГПУ Ника Федоренко выиграла в номинации «Перевод публицистического текста с английского языка на русский язык». Второе место разделили Юлия Елизарова из СКФУ и Екатерина Корнеева из СПбГУ. Дарья Ким из федерального вуза стала третьей

Все участники получат дипломы и памятные подарки.