Студентка СКФУ – победитель конкурса перевода Института Франции в России
05 июня 2020 17:24. Категория: Международная деятельность, Студенту, Творческое развитие, Главная, Студенческая жизнь.
Представительница Северо-Кавказского федерального университета Ангелина Лиховид выиграла конкурс перевода Института Франции в России. Студентка четвёртого курса СКФУ получила возможность отправиться в зарубежную стажировку.
В рамках конкурса 50 студентов российских вузов перевели на русский язык отрывок из романа Фабриса Каро «Le discours».
– Я ранее занималась переводом художественных произведений, но никогда не бралась за французские тексты. Конкурсное задание оказалось довольно тяжёлым и захватывающим одновременно. В силу своей образности, сложных грамматических конструкций литературного языка текст потребовал немало усилий, однако результат того стоил. Благополучно справиться с задачей очень помогло обучение по специальности «Перевод и переводоведение», благодаря которому был опыт участия в подобных состязаниях. Этот успех для меня очень важен как для поклонника французского языка и будущего переводчика. Это здорово вдохновляет на новые свершения, – отметила Ангелина Лиховид.
Лауреатами конкурса стали восемь студентов. Они отправятся на двухнедельную стажировку во Францию в 2021 году. Организаторы поездки – Посольство Франции и Французский институт в России.