Круг Земной – Orbis Terrarum

На кафедре теории и практики перевода Гуманитарного института СКФУ под руководством доцентов Алеси Величко и Татьяны Марченко прошло студенческое мероприятие «Круг Земной – Orbis Terrarum». Его подготовили и провели студенты 2–4-х курсов направления «Перевод и переводоведение» и «Лингвистика», которые представили вниманию аудитории свои творческие работы, выполненные при содействии преподавателей кафедры. В качестве ведущей мероприятия выступила Марина Бочарова.

«Англия – прекрасная страна, которая богата своими замечательными традициями и обычаями…» - именно с этих слов началось выступление студентов 2-го курса, представивших презентацию о традициях и обычаях Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. В ходе своего рассказа студенты продемонстрировали различные фото- и видеоматериалы, которые позволили слушателям в полной мере ощутить культурное своеобразие и самобытность Великобритании. Внимания удостоились такие праздники, как Swan Upping, Old Man’s Day (Ирина Марахова), Weighting of Mayor (Ксения Галстян), the Cooper’s hill cheeserdling (Светлана Шевякина), Welsh lovespoons (Валерия Болдырева и Ольга Яндовицкая), Lugnasadh (Анастасия Мещерякова), Saint Patrick’s Day (Елена Ковтун), Up-Helly-Aa (Марьяна Съедина) и другие. Кроме того, студенткой 2-го курса Анной Камалян было исполнено фольклорное произведение на валлийском языке, которое вызвало у зрителей бурные аплодисменты.

Третьекурсники продемонстрировали аудитории свои актерские способности. Вера Дорошенко, Наталья Санникова, Ирина Погодина, Ксения Квиткова, Лера Михайленко, Вика Федаева и Наталья Пенюшина разыграли на английском языки популярные сказки, переписанные в ироничном ключе американским писателем и актером Джеймсом Гарднером: «Little Red Riding Hood», «Chicken Little» и «Three Little Pigs». Студентам 2-го и 4-го курса так же было предложено поучаствовать в представлении, для них заранее были подготовлены карточки со словами и костюмы.

Студенты 4-го курса Валерия Жданова, Карина Аруманьян, Анжелика Амлаева и Олег Лебедев провели викторину, которая позволила оценить и расширить свои знания культурных обычаев и особенностей различных стран. Участникам было предложено угадать страну по фотографии достопримечательности или музыкальному фрагменту. Особенный интерес вызвало задание, которое заключалось в определении значения иностранных слов, вошедших в обиход жителей самых разных стран. Аудитория показала хорошие знания в страноведческой сфере, самые активные получили в качестве поощрения сувениры. 

Мероприятие завершилось беседой на английском языке, в рамках которой студенты и преподаватели обсуждали культуру, научные и социальные сферы англоязычных стран, делились собственным опытом межкультурной коммуникации.

Кафедра теории и практики перевода

Гуманитарного института СКФУ