Диалект – память языка

В учебный план студентов 2-го курса специальности «Филология» Гуманитарного института СКФУ включена диалектологическая практика.  В ходе данной практики студенты выезжают в близлежащие сёла Ставропольского края и проводят самостоятельный сбор диалектных слов с последующим фонетическим, морфологическим, семантическим анализом специфики говора того или иного села.

В этом году студенты-филологи выезжали в три разных населенных пункта: посёлок Новокумский, село Пелагиада и село Дубовка.  Руководителем практики была доцент кафедры русского языка И.В.Желябова. Профессор В.М Грязнова, доценты И.Н Завязкина, О.Н.  Громакова также помогали студентам.

Сначала молодежь  изучила «Программу собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров», отсмотрела архивные материалы прошлых работ, записала диалектную речь носителей говора. Затем в течение двух недель студенты расшифровывали материал, получая в ходе индивидуальных консультаций рекомендации по анализу и представлению текстового материала.

«Побывав на диалектологической практике, мы получили  много впечатлений. Самым незабываемым стало знакомство с казаками-некрасовцами. Ведь эти люди жили в двух эпохах, в разных совершенно мирах. После приезда в Россию им пришлось всему учиться заново, приспосабливаться к новым условиям жизни и труда.  Это совершенно открытые, добрые люди, которые с гордостью рассказывают о том, как живя в Турции, они сохранили русскую культуру, обычаи и язык. Им, конечно, приятно, что их культурой интересуются», - рассказала Марина Штефко.

Действительно, студенты общались с интересными людьми, приобрели бесценный опыт в собирании и транскрибировании текстов.

«Мы узнали много новых слов говора, например, такие, как «падражаны» (помидоры), «жигука, жгука» (крапива), «серберюка» (шиповник)», - поделилась Уздият Идзибагандова.

Диалектологическая практика – это и развитие навыков работы с живым произношением, и выявление особенностей местной речи. «Наша подгруппа оформила небольшой словарь диалектных слов, бытующих в сёлах Шпаковского района. Он включает в себя 66 слов. Думаю, такая исследовательская работа очень полезна для будущих филологов», - поведала нам Евгения Новикова.

Разумеется, одно дело – изучать диалектологию теоретически, анализируя готовые тексты, и совсем другое – самим услышать новые слова из уст носителей диалектной речи. Наших практикантов-филологов пригласили в программу «За пределами», которая звучит каждый вторник на интернет-станции «Радио 26». Марина Фентисова, Елена Яковлева, Павел Лысогор и Яна Швецова рассказали слушателям все секреты филологической практики, дали напутствие будущему второму курсу и предоставили выдержки из своего расшифрованного материала. Теперь о диалектологической практике знает не только СКФУ, но и весь город. Успехов юным филологам!

Студенты 2 курса специальности «Филология»

Гуманитарного института СКФУ

Кирилл Лушников, Олег Костровский