Студентка СКФУ – победитель всероссийского конкурса переводчиков

Студентка СКФУ Татьяна Стребкова показала отличные результаты на Всероссийском конкурсе переводчиков научно-технической литературы по электроэнергетической и электротехнической тематикам.

Конкурс проходит с 2017 года в рамках плана совместной работы ПАО «Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы» и АО «Системный оператор Единой энергетической системы» на базе мероприятий Молодежной секции РНК СИГРЭ (Международный Совет по большим электрическим системам высокого напряжения).

Участникам предстояло пройти три этапа. В рамках первого студенты готовили перевод научной статьи, соответствующей тематике одного из Подкомитетов РНК СИГРЭ. Далее ребята представляли свою работу экспертной комиссии, а также переводили предложенный научно-технический материал с английского на русский язык. По итогам второго этапа в финал вышли 15 участников из 14 вузов.

Финалистам необходимо было выполнить перевод с листа научно-технического материала с английского языка на русский. Работы ребят оценивала экспертная комиссия в составе представителей РНК СИГРЭ, профессорско-преподавательского состава НИУ «МЭИ» и профессиональных переводчиков.

По итогам конкурса победительницей признали магистрантку 2 курса Инженерного института СКФУ Татьяну Стребкову.

- Я участвую в конкурсе в третий раз. Само задание было примерно такое же, как и в прошлом году - перевести предложенный текст на электротехническую тематику. Но сам формат немного удивил, так как раньше участникам не задавались вопросы по тексту после перевода. Я была очень  взволнована, - поделилась впечатлениями девушка. - У некоторых участников был достаточно высокий уровень подготовки, и я совсем не ожидала, что смогу победить. Но я это сделала! Если на своем первом конкурсе я не вышла даже в финал, то теперь я стала лучшей. Поэтому советую никогда не сдаваться и идти к своей цели!

Помимо дипломов и ценных призов победители и призеры получат возможность развить свои профессиональные и личностные компетенции, приняв участие во Всероссийском научно-практическом форуме «Школа лидеров энергетики», который пройдет 2-6 декабря в Московской области.