Студентка СКФУ – победитель Всероссийского конкурса научных переводов

Будущий переводчик, студентка Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета Маргарита Намировская стала победителем Всероссийского студенческого конкурса научных переводов, который прошел в городе Таре.

Участниками конкурса стали 168 студентов и магистрантов вузов и колледжей из Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Ижевска, Пскова, Калуги, Ульяновска, Екатеринбурга, Курска, Ставрополя и других городов страны.

Состав жюри включал в себя специалистов учебных заведений, имеющих обширный опыт лингвистической и переводческой деятельности. Работы оценивались по ряду критериев: соответствие оригиналу и эквивалентность перевода, отсутствие смысловых, стилистических, орфографических, пунктуационных погрешностей или ошибок, наличие  авторских находок, соответствие научных терминов русскоязычным эквивалентам.

В результате конкурсных испытаний студентка СКФУ Маргарита Намировская оказалась лучшей и блестяще справилась с переводом текста научной статьи, заслужив своим усердием высокую оценку конкурсного жюри.

– Участие в этом конкурсе было довольно спонтанным, я не ожидала высоких результатов. Первая версия моего перевода была далека от идеала, так как при переводе научно-технического текста часто возникают трудности. Однако с помощью моего научного руководителя я смогла преодолеть их и справиться с этой задачей, – поделилась впечатлениями Маргарита.

Организатором Всероссийского конкурса научных переводов стал филиал Омского государственного педагогического университета в городе Таре.