Гуманитарный институт налаживает сотрудничество с ведущими австрийскими университетами

Педагоги СКФУ посетили ведущие университеты Австрии. Заведующий кафедрой теории и практики перевода СКФУ профессор Светлана Серебрякова и координатор международных проектов кафедры доцент Александра Милостивая посетили с рабочим визитом Институт переводоведения Инсбрукского университета имени Леопольда и Франца (Австрия) и Институт теоретического и прикладного переводоведения Грацского университета имени Карла и Франца (Австрия).

Эти институты являются ведущими среди вузов в области переводоведения, обучения устному переводу и межкультурной профессиональной коммуникации. Институт переводоведения Инсбрукского университета имени Леопольда и Франца входит в перечень иностранных образовательных организаций, реализующих образовательные программы по специальностям и направлениям подготовки, качество обучения по которым соответствует лучшим мировым стандартам согласно постановлению Правительства РФ. Именно данный Институт регулярно проводит международные конференции «Translation Studies and Translation Practice», на которых с докладами выступают преподаватели теоретических и практических переводческих дисциплин университетов всего мира. Сотрудники СКФУ были приглашены к участию в работе данной конференции и их доклады успешно прошли рецензирование и международный конкурсный отбор. По итогам участия в семинарах педагоги Гуманитарного института получили сертификаты о повышении квалификации.

Представители СКФУ провели ряд переговоров с руководителями различных подразделения и программ вузов. В ходе встреч были достигнуты договоренности о конкретных мероприятиях по организации научного сетевого взаимодействия и академической мобильности студентов по направлению «Перевод и переводоведение», также состоялось обсуждение учебных планов по направлению бакалавриата и магистратуры для реализации совместных образовательных программ и привлечения австрийских студентов для обучения в СКФУ. Была достигнута договоренность о создании совместной магистерской программы с университетом Граца по направлению «Перевод и переводоведение» в 2015-2016 учебном году. Планируется, что в ее рамках в СКФУ прочитают лекции ведущие ученые Института теоретического и прикладного переводоведения Грацского университета имени Карла и Франца профессор Ханна Риску и профессор Микаэла Вольф. Австрийские коллеги выразили особую заинтересованность в участии в общих научных проектах и других формах сотрудничества.