Эксперт СКФУ рассказала о происхождении устойчивых выражений в русском языке

Заведующая кафедрой русского языка гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета Людмила Белоусова поделилась информацией о происхождении разговорных и устойчивых фраз в русском языке.

В интервью сотрудница вуза подробно рассказала о фразах, скреплённых внутренней рифмой, о выразительных способах словообразования и многих других приемах, характерных для разговорной речи. Людмила Белоусова подчеркнула, что каждое из этих явлений имеет свою уникальную историю и играет важную роль в языковой культуре, помогая придать речи живость, эмоциональную насыщенность и выразительность.

– В русском языке существуют разговорные фразы, скрепленные внутренней рифмой: «где – в Караганде», «откуда – от верблюда», «муж объелся груш», «опять двадцать пять» и другие. Можно, вероятно, назвать такие фразы образованными с помощью «фокус-покус приема». Например, о необычном способе экспрессивного словообразования написал российский филолог Владимир Санников в книге «Русский язык в зеркале языковой игры». В данном произведении отлично можно наблюдать шутливые языковые миниатюры разных авторов, шутки, «вкрапленные» русскими писателями XIX–XX вв. в свои произведения, а также фольклорный юмор, – рассказала заведующая кафедрой русского языка СКФУ Людмила Белоусова.

Людмила отметила, что встречаются также другие названия подобных словообразований: повтор-отзвучие, эхо-конструкция, прием рифмованного эха. Рифмуются созвучные слова, одно из которых является искаженным двойником другого.

– Наибольшее распространение этот прием получил в разговорной речи, например: страсти-мордасти, гоголь-моголь, фигли-мигли и другие. Причины того, почему в качестве отзвучия выбирается именно то, а не иное слово, крайне редко поддаются рациональному объяснению, – пояснила сотрудница СКФУ.

Напомним, что Северо-Кавказский федеральный университет всегда стремится повысить уровень языковых навыков русского языка среди не только соотечественников, но и иностранных обучающихся. Например, на базе университета функционирует клуб русского языка для иностранных студентов под названием «Маруся». Этот клуб предоставляет возможность практиковать разговорный русский язык в игровой, познавательной, художественной и эстетической формах, а также способствует формированию лингвокультурных умений и навыков. Помимо этого, очень важную роль в усилении интереса иностранных граждан к русскому языку эксперты СКФУ отводят деятельности Россотрудничества и Русских домов за рубежом.

По материалам: aif.ru