Будущий переводчик из СКФУ будет стажироваться в Австрии
27 мая 2021 17:09. Категория: Международная деятельность, Главная.
Студентка 5 курса специальности «Перевод и переводоведение» Ольга Каспарьянц выиграла стажировку по программе «Преподавание по всему миру» Австрийской службы обменов. В течение следующего учебного года она будет работать в качестве ассистента учителя русского языка в школах города Клагенфурт.
Программа «Преподавание по всему миру» реализуется при поддержке Федерального министерства образования, науки и исследований Австрии в рамках межправительственных соглашений. Она позволяет студентам получить опыт преподавания родного языка как иностранного, познакомиться с системой образования и культурой одной из наиболее развитых европейских стран.
– Это замечательный гуманистический проект, – отметила и.о. заместителя директора Гуманитарного института СКФУ по международной деятельности Элина Пиванова. – Он помогает познакомить европейских детей с разными странами, их культурой, традициями и языком, разрушает сложившиеся стереотипы. Наши студенты, работающие ассистентами преподавателей русского языка, смогут максимально доступно и искренне, с открытой душой представить Россию, рассказать о родном регионе, его традициях и культуре, о своей семье и друзьях, увлечениях, мечтах и надеждах. Такое живое общение в значительной степени поможет австрийским школьникам усвоить правила русского языка, отработать навыки разговорной речи и в целом узнать много нового и интересного о России и русском языке.
В рамках программы иностранным студентам из стран Европы, США и России ежегодно предоставляется около 400 рабочих мест. От кандидатов, планирующих работать в Австрии, требуется хорошее знание немецкого языка. Стажировка длится с начала октября до конца мая и может быть продлена еще на один год. Рабочая нагрузка ассистентов преподавателей составляет 13 часов в неделю.
В обязанности ассистента входит планирование и подготовка уроков совместно с преподавателем, проведение занятий на своем родном языке и закрепление пройденного материала с учениками. Основной акцент делается на развитии разговорных навыков школьников и их знакомстве с родиной стажера, ее повседневной жизнью и культурой. Ассистенты преподавателей также могут принимать участие в различных школьных мероприятиях, например, экскурсиях и походах.
Ольга Каспарьянц стала первой представительницей СКФУ, выигравшей стажировку в Австрии. Она будет ассистентом преподавателя русского языка в двух школах старинного города Клагенфурт, расположенном в долине реке Глан неподалеку от живописного озера Вёртер-Зе.
– Для меня очень важно, что я буду преподавать австрийским детям свой родной язык, – рассказала Ольга. – Мне также хочется познакомить их с реалиями жизни в нашей стране, нашим бытом, системой образования и культурой, показать, что россияне – дружелюбные, открытые и гостеприимные люди, уважающие другие народы. Мне также интересно поближе познакомиться с австрийской системой образования, которая славится высоким уровнем подготовки школьников и студентов. Думаю, мне пригодится педагогический опыт, который я получу во время стажировки в школах Австрии. Помимо этого, участие в программе повысит мои шансы на поступление в магистратуру за рубежом.