Современные методы прикладной лингвистики и перевода

Программа «Современные методы прикладной лингвистики и перевода» интегрирует современный опыт использования цифровых технологий и специализированного программного обеспечения, в том числе отечественного, а также свободного ПО с открытым программным кодом, в широком комплексе теоретико-методологических, научно-исследовательских и прикладных задач в области лингвистики, перевода и переводоведения, лингводидактики и межкультурной коммуникации и реализуется в сетевой форме с ФГАОУ ВО "САФУ"
Особое место в программе занимает формирование информационно-цифровой компетенции как прикладного аспекта педагогической деятельности в области поиска и применения релевантного программного обеспечения в образовательных целях; обобщение, интерпретация научной лингвистической информации и языкового материала для использования в педагогической и переводческой деятельности при решении конкретных задач. Практическая ориентация программы достигается за счет:
-участия в реализации программы представителей общеобразовательных, лингвистических школ, а также менеджеров-переводчиков;
- привлечение лингвистов-практиков для чтения лекций и проведения мастер-классов;
-применения кейс-метода с разбором конкретных педагогических, методических и переводческих ситуаций;
-подготовки магистрантами курсовой работы и отчетов по научно-исследовательской работе в форме практического исследования

В обязательную часть учебного плана по направлению 45.04.02 Лингвистика, направленность (профиль) «Современные методы прикладной лингвистики и перевода» вошли 20 дисциплин, 4 из которых представлены в двух обменных модулях «Консультативно-экономическое сопровождение переводческой деятельности» (САФУ) и «Цифровая лингвистика» (СКФУ). Данные дисциплины направлены на формирование универсальных и общепрофессиональных компетенций, изучение, критический анализ и проведение самостоятельных научных исследований в области лингвистики, лингводидактики, теории перевода и межкультурной коммуникации с применением современных методик научных исследований. Среди них:
-Общая теория перевода
-Практический курс речевого общения
-Лингвистическая прагматика и дискурс в современном языкознании
-Корпусная лингвистика
-Коммуникативные стратегии и тактики устной речи
-Лингвистическая экспертиза текста
-Консультативно-экономическое сопровождение переводческой деятельности
-Международное экономическое сотрудничество
-Организация деятельности переводческого предприятия
-Цифровая лингвистика
-Цифровой инструментарий в лингвистике и практике перевода
-Автоматизированная обработка и перевод текста

В части, формируемой участниками образовательных отношений включены 5 профильных дисциплин и 4 дисциплины по выбору, в процессе изучения которых у магистрантов будут сформированы профессиональные компетенции по следующим типам профессиональной деятельности: переводческий, педагогический, научно-исследовательский и организационно-управленческий.
В процессе обучения магистранты пройдут следующие практики: научно-исследовательская практика, переводческая практика, практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности, преддипломная практика, результатом которых является анализ, систематизация и обобщение результатов научных и научно-методических исследований в сфере лингвистического образования путем применения комплекса исследовательских методов и результатов экспериментальной деятельности при решении конкретных научно-исследовательских задач

ОП ориентирована на обучение современным профессионально ориентированным инновационным цифровым технологиям и программным продуктам и их постоянное применение в ходе учебных занятий. Данный комплекс цифровых технологий, аппаратных решений и программных продуктов включает в себя: (1) интерактивные мультимедийные и презентационные технологии как дидактический инструмент в обучении теории и практике перевода, а также иностранным языкам и культурам; (2) современное прикладное ПО профессионального назначения (CAT-системы, корпусные менеджеры, программные библиотеки обработки естественного языка, автоматизированного и машинного перевода, дидактическое ПО и цифровые электронные образовательные ресурсы по иностранным языкам, культурам, различным аспектам и технологиям перевода и межкультурной коммуникации), в том числе отечественные решения и свободное ПО с открытым программным кодом, как имманентный компонент современного рабочего процесса лингвиста-практика, переводчика, преподавателя иностранных языков и культур; (3) технологии искусственного интеллекта в их актуальной, современной реализации, в том числе технологии генеративного искусственного интеллекта как инструмента оптимизации решения практических задач в профессиональной области; (4) отечественные и открытые зарубежные специализированные Интернет-ресурсы в области цифровой лингвистики, автоматизированного и машинного перевода, цифровой лингводидактики. 

Для построения успешной карьеры в области лингвистики необходимо не только знание иностранного языка, но  навыки самостоятельного последовательного совершенствования цифрового рабочего процесса с переходом от владения конкретными программными продуктами к пониманию общих механизмов решения профильных задач и овладению цифровыми технологиями в широком понимании на уровне, необходимом для постоянной актуализации цифрового инструментария в избранной области профессиональной деятельности и готовности диверсифицировать цифровой рабочий процесс и применять новые, современные технологии и программные продукты по мере их появления и совершенствования.
Выпускники программы "Современные методы прикладной лингвистики и перевода" способны решать задачи в области образования и науки, устного и письменного перевода, а также  IT-аспектах сфер государственного управления, маркетинга и бизнеса.
Магистранты, завершившие подготовку по программе "Современные методы прикладной лингвистики и перевода", могут работать:
- преподавателями иностранных языков как общеобразовательных школ, так и колледжей, ВУЗов
- устными и письменными переводчиками
-специалистами в области IT государственного управления.
Потенциальные работодатели выпускников программы:
- школы, колледжи, ВУЗы
- ведущие российские компании с обширными международными связями 
- туристические агентства
- нотариальные палаты