Вартанова Лиана Робертовна

Звание:

доцент

Степень:

кандидат педагогических наук

Должность:

доцент департамента лингвистики факультета международных отношений, директор департамента лингвистики факультета международных отношений

Факультет:

факультет международных отношений

Подразделение:

департамент лингвистики

Общая информация

Окончила в 1996 году Пятигорский государственный лингвистический университет по специальности \"Английский и немецкий языки\", квалификация – филолог, преподаватель английского и немецкого языков. Защитила кандидатскую диссертацию на тему \"Дидактическая игра как антропотехническое средство формирования коммуникативной культуры будущего педагога\" в 2001 году.
Прошла стажировку в университете г. Йорк (Великобритания) по программе \"English Culture and Teacher Development Programme” (с 20 по 31 июля 2015 г.).
Под руководством Вартановой Л.Р. на кафедре теории и практики перевода с 2016 года проводится переподготовка студентов по дополнительной программе Преподаватель по направлению "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", которая стала победителем во Всероссийском конкурсном проекте в сфере дополнительного образования «Образовательный марафон -2019».
В 2021 и 2022 годах в рамках госзадания проводила курсы повышения квалификации с учителями школ и преподавателями университета Южной Осетии и Абхазии по программам «Цифровая лингвистическая компетенция» и «Методика преподавания английского языка: современные подходы».
В 2022 и 2023 годах разработала 2 электронных курса «State-of-the- art English» и «Just in time vocabulary: set phrases» для учащихся профильных классов СУНЦ СКФУ.

Основные преподаваемые дисциплины:

теория перевода
лингвокультурология
методика преподавания английского/немецкого языков

Сфера научных интересов

Сфера научных интересов – методика преподавания перевода; внедрение потенциала интерактивных методик и инфокоммуникативных технологий в учебный процесс; проблемы перевода на различных языковых уровнях.

Список значимых публикаций

Вартанова Л.Р., Рындина Ю.В. Лингвопереводческие особенности интернациональной лексики военной тематики // Гуманитарные и юридические исследования. – 2023. – Т.10. № 2. – С.328-336.
Marchenko T.V., Vartanova L.R., Ashuba A.E. System-functional Features of Semiotic Mechanisms Organizing Internet Memes about Coronavirus //Синергия языков и культур 2022: междисциплинарные исследования. Сборник статей. Санкт-Петербург, 2023. – С.304-315.
Сергодеева Е.А., Гуляк И.И., Вартанова Л.Р. Культурные травмы социальной модернизации и возможности их преодоления (на примере Карачаево-Черкесской республики) // КАНТ. 2022. – № 4(45). – С.156-160.
Вартанова Л.Р., Колобкова А.А. Лингводидактическая модель формирования навыков коммуникативного взаимодействия в поликультурной среде // КАНТ. 2022. – № 1(42). – С.199-205.
Вартанова Л.Р. Сохранения прагматического аспекта стиливех средств в переводе научно-популярных текстов современных журналов (на материале текстов The Economist и Scientific American) // Гуманитарные и юридические исследования. – 2021. –№ 2. – С.138 -142.
S.Bredikhin, L.Vartanova , O. Kashirina, Ye. Sergodeeva Potential of non usual units within philosophic discourse// SCTCMG 2019 International Scientific Conference «Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism», 2019.
Бредихин С.Н., Банман П.П., Князева О.В., Леглер А.А., Пиванова Э.В. и др.Транслатологическая специфика разностилевых текстов (научная монография) под редакцией С.Н. Бредихина, Л.Р. Вартановой. - Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2018. – 237 с.
S.Bredikhin, L.Vartanova Philosophic Discourse Language and Transcendence: Hermeneutic Nature // SHS Web of Conferences 50, 01037 (2018).
Вартанова Л.Р.Бредихин С.Н., Способы вербализации когнитивного начала в немецкоязычных текстах патентного права: оригинал vs. перевод// Вопросы когнитивной лингвистики. – 2017. – № 3 (52). – С. 51-56.
Вартанова Л. Р. Лингвокультурные аспекты речи политика в контексте полиэтнического пространства // Язык и личность в гармоничном диалоге культур: материалы Международной научной конференции (Ставрополь, 19-20 октября2017 г.). – Ставрополь: Ставропольское издательство «Параграф», 2017. – 364 с.

Дополнительно

В 2022-2023 гг. прошла повышение квалификации по следующим программам:

Удостоверение о повышении квалификации № 261200988297 от 12.12.2022г. по программе «Цифровые технологии в профессиональной деятельности преподавателя: инструменты и методы работы в электронной информационно-образовательной среде вуза по профилю преподаваемых дисциплин», 72 часа, ФГАОУ ВО «СКФУ». г. Ставрополь. Рег. номер: 66017.
Удостоверение о повышении квалификации № 261201281312 от 10.03.2023 г. по программе «Противодействие коррупции в деятельности профессорско-преподавательского персонала в образовательной организации», 72 часа, ФГАОУ ВО «СКФУ». г. Ставрополь. Рег. номер: 69620.
Удостоверение о повышении квалификации № 261201283037 от 14.06.2023 г. по программе «Формирование инклюзивной культуры у субъектов образовательного процесса» 108 часов, ФГАОУ ВО «СКФУ». г. Ставрополь. Рег. номер: 70986.
Удостоверение о повышении квалификации № 153103414417 от 08.06.2023г. по программе «Лингвистика XXI века: направления, методы, перспективы развития», 72 часа ФГБОУ ВО «Северо-Осетинский государственный университет имени Коста Левановича Хетагурова», г. Владикавказ, Рег. номер: ПК-1258-23.
Удостоверение о повышении квалификации № 0000131452 от 24.08.2023г. по программе «Методика преподавания основ российской государственности», 72 часа РАНХИГС, г. Москва, Рег. номер: 02672-2023-ФИРО.

Контакты

Телефон:
(8652) 33-01-96, внутренний номер 4213

Адрес:
г. Ставрополь, ул. Пушкина 1/Е (корпус 20), ауд. 209

Электронная почта:
lvartanova@ncfu.ru