Переверзева Инна Владимировна

Звание:

доцент

Степень:

кандидат филологических наук

Должность:

доцент департамента лингвистики факультета международных отношений

Факультет:

факультет международных отношений

Подразделение:

департамент лингвистики

Общая информация

В 1996 году окончила Пятигорский государственный лингвистический университет, специальность Английский язык, квалификация Учитель английского языка средней школы.
В 2004 году защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Англо-русские соответствия в согласовании подлежащего и сказуемого» (экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых текстов), специальность 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, ПГЛУ.
Стаж работы: 25 лет

Основные преподаваемые дисциплины:

практический курс перевода первого иностранного языка
практический курс перевода второго иностранного языка
технологии профессионально-ориентированного перевода
лингвопереводческий анализ текста

Сфера научных интересов

Переводоведение, прагмалингвистика, функциональная стилистика, социолингвистика.

Список значимых публикаций

Монографии

Дубовский Ю.А., Морозова И.Н., Переверзева И.В. Вариативность экспликации предикативной связи в английском и русском языках. – Пятигорск: ПГЛУ, 2014. – 266 с.
Бредихин С. Н., Банман П.П., Князева О. В., Леглер А.А., Переверзева И.В., Пиванова Э.В. Транслатологическая специфика разностилевых текстов // под редакцией С.Н. Бредихина, Л.Р. Вартановой. – Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2018. – 237 с.

Статьи в периодических изданиях перечня ВАК

Переверзева И. В. Особенности реализации прагматического потенциала экспрессивных синтаксических конструкций в текстах научно-популярного стиля // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2016. №11-1(65)– 214 с.
Переверзева И. В. Транслатологические особенности сохранения эмоциональной информации в текстах газетно-публицистического стиля // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. №8 (74) Ч. 2 – 216 с.
Переверзева И. В. Лингвопереводческие особенности сложного предложения (на материале научного текста) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2018. № 12 (90) Ч. 1 – 211 с.
Князева О.В., Матвеичева Т.В., Переверзева И. В. Особенности прагматической адаптации экспрессивных средств языка при переводе текстов масс-медийного дискурса) // Modern Humanities Success /Успехи гуманитарных наук. – 2022. – № 6 – 263 с.
Князева О.В., Матвеичева Т.В., Переверзева И. В. Особенности передачи средств выражения модальности с английского языка на русский язык в процессе перевода текстов СМИ // Современная наука: Актуальные проблемы теории и практики. серия: Гуманитарные науки. – 2023. - № 5-2 – 192 с.

Дополнительно

Повышение квалификации:

Удостоверение о повышении квалификации ЮФУ № 019477 от 02.12.2015 по программе «Перевод в профессиональной коммуникации: социально-экономическая тематика», 72 часа, ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», г. Ростов-на-Дону
Удостоверение о повышении квалификации ПКСК № 006779 от 2017 года по программе «Инфокоммуникационные технологии в преподавании дисциплин лингвистического и лингводидактического циклов в высшей школе», 72 часа, ВПО «Северо-Кавказский федеральный университет»
Удостоверение о повышении квалификации № 018554 от 24.01.19 года по программе «Педагогическое обеспечение онлайн обучения (преподавание онлайн)», 36 часов, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова.
Удостоверение о повышении квалификации ПКСК № 036691 от 2019 года по программе «Применение средств информационных и коммуникационных технологий при организации работы преподавателя вуза в электронной образовательной среде», 72 часа, ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»
Диплом о профессиональной переподготовке № 261200058689, рег. н-р 2815, «Преподаватель переводческих дисциплин в высшей школе», 360 ч., 18.06 – 26.11.18 г., СКФУ, 3.12.2018 г.
Удостоверение о повышении квалификации № 261200899318, рег. н-р 50515 по программе «Обеспечение персональной кибербезопасности в условиях информационного общества», 72 часа, СКФУ, 05.11.2020-20.11.2020 г.
Удостоверение о повышении квалификации № 261200977542, рег. н-р 56739 по программе «Образовательные технологии для обучающихся с ОВЗ в онлайн-формате», 72 часа, СКФУ, 31.05.2021-05.06.2020 г.
Удостоверение о повышении квалификации № 261200988304, рег. н-р 66025 по программе «Цифровые технологии в профессиональной деятельности преподавателя: инструменты и методы работы в электронной информационно-образовательной среде вуза по профилю преподаваемых дисциплин», 72 часа, СКФУ, 21.11.2022-12.12.2022 г.

Контакты

Телефон:
(8652) 33-02-27, доб. 42-80

Адрес:
г. Ставрополь, ул. Пушкина, 1-Е (корпус 20), ауд. 215а

Электронная почта:
ipereverzeva@ncfu.ru