Марченко Татьяна Владимировна

Окончила в 2004 году Северо-Кавказский государственный технический университет (Перевод и переводоведение: квалификация – устный, письменный перевод). Защитила в 2007 году кандидатскую диссертацию на тему: «Манипулятивный потенциал интертекстуальных включений в современном политическом дискурсе».
Является исполнителем в рамках гранта РГНФ «Толерантность как компетентностная составляющая коммуникативно гибкой языковой личности в условиях поликультурного Северо-Кавказского региона», проект № 15-04-00126 (2015-2016 гг.).
Является исполнителем в рамках гранта РФФИ № 17-04-14028 Международной научной конференции «Язык и личность в гармоничном диалоге культур» (2017 г.).
В 2013 прошла курс повышения квалификации по инновационной проблематике «Международное профессиональное взаимодействие через язык и культуру» (Ставрополь, преподаватель – Ник Бригер, Великобритания), в 2014 – стажировка в университете г. Йорка (Великобритания).
Прошла обучение по программе профессиональной переподготовки с присвоением квалификации «Преподаватель» (Ставрополь 2018).
Член Союза переводчиков России.
Стаж работы: 19 лет.

Медиалингвистика, семиотика медиадискурса, поликодовый текст, теория речевого воздействия, сопоставительная семантика, лингвокультурные аспекты перевода

Монографии

1. Марченко Т.В. Манипулятивный потенциал интертекстуальных включений в политическом дискурсе: монография. –Ставрополь: Параграф, 2014. – 172 с.
2. Марченко Т.В. Толерантность как феномен языка и культуры: научная монография / С.В. Серебрякова, А.А. Борисов, А.А. Величко, Г.И. Маринина, Т.В. Матвеичева, Е.Е. Плохая, Н.Н. Подоляк, Е.А. Сидельникова / под редакцией С.В. Серебряковой, Т.В. Марченко. – Ставрополь: Ставропольское издательство «Параграф», 2016. – 176 с.
3. Марченко Т.В. Культура. Коммуникация. Перевод: Коллективная монография / С.Н. Бредихин, С.В. Серебрякова, А.А. Серебряков, С.А. Кузьменко, Г.И. Маринина, Т.В. Марченко, Т.В. Матвеичева, А.И. Милостивая / под ред. Серебряковой С.В., Милостивой А.И. – Ставрополь: РПК СКФУ, 2017. – 228 с.

Статьи, включенные в международные индексы цитирования (Web of Science, Scopus)

1. Marchenko T.V., Kolobkova A.A. Design and Implementation of a CAT Training Course / T.V. Marchenko, A.A. Kolobkova // International Scientific Conference on Innovative Approaches to the Application of Digital Technologies in Education (SLET-2020) (Scopus)
2. Марченко Т.В. Linguopragmatic and Translatological Potential of Expressive Means in Arundhati Roy’s The God of Small Things / Т. В. Марченко // журнал: Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities. – 2016. – Vol. VIII. – No. 1. – Р. 106-112. (Журнал из перечня Scopus)
3. Марченко Т.В. Levels of communication act: functional communicative features of social work institutional discourse / Bredikhin, S., Bredikhina, Yu., Serebriakova, S.// Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences (CILDIAH-2018). – Режим доступа: https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001022 CILDIAH-2018 (Журнал из перечня Web of Science)
4. Марченко Т.В. Fundamentals of metatheoretical understanding of nature based on comprehensive reflection of discourse / Bredikhin S.N., Marchenko T.V., Pelevina N.A., Pelevina I.I. // The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2019) DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20196900025 (Журнал из перечня Web of Science)
5. Milostivaya A.I., Marchenko T.V. Semiotic Compression of Culturonyms in English and German Versions of M. Bulgakov’s the Master and Margarita / A.I. Milostivaya, T.V. Marchenko // Mediterranean Journal of Social Sciences. – 2015. –№ 6 (3). – P. 435-440. (Журнал из перечня Scopus)
6. Milostivaya A.I., Marchenko T.V. Mentality of a Soviet Man in The Master and Margarita after M. Bulgakov: English and German Translation Reflection / A.I. Milostivaya, T.V. Marchenko // SKASE Journal of Translation and Interpretation. –2014. –№ 7 (1). – P. 41-61. (Журнал из перечня Scopus)
7. Milostivaya A.I., Marchenko T.V. Transformation of Semiotic Culture Codes in English and German Translations of M. Bulgakov’s the Master and Margarita / A.I. Milostivaya, T.V. Marchenko // World Applied Sciences Journal. – 2013. – № 26 (2). – P. 152-156. (Журнал из перечня Scopus)

Статьи в периодических изданиях перечня ВАК

1. Марченко Т.В. Манипулятивный потенциал интертекстуальности в дискурсе масс-медиа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 1-2 (1). С. 66-68.
2. Марченко Т.В. Эмоционально-образный и оценочный потенциал эпитетов: переводческий аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2013. – № 10 (28) – С. 118-121.
3. Марченко Т.В. Лингвокультурный и прагматический аспекты прецедентных феноменов: транслатологическая специфика // Вестник Северо-Кавказского федерального университета. – 2014. – № 2 (41). – С. 205-208.
4. Марченко Т.В. Аллюзии и цитаты как средства реализации интерпретационной функции масс-медиа // Гуманитарные и социальные науки. 2014. № 2. С. 600-603.
5. Марченко Т.В. Речевые стратегии и тактики гармонизации общения в поликультурной среде // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 1 (часть 1). – Режим доступа: http://science-education.ru/ru/article/view?id=19480
6. Бредихин С.Н., Марченко Т.В. Категория ΦΎΣΙΣ в экзистенциалистских текстах Гуманитарные и юридические исследования. – 2015. – № 4. – С. 155-159.
7. Марченко Т.В. Гармонизирующие речевые тактики (на материале жанра интервью) / Т. В. Марченко // Гуманитарные и юридические исследования. – 2016. – № 3. – С. 240-246.
8. Марченко Т.В. Литературный текст и интерпретационная позиция переводчика: в поисках адекватного решения[Текст] / Т. В. Марченко // Журнал: Гуманитарные и юридические исследования. – 2017. – № 2. – С. 186-191.
9. Марченко Т.В. Лингвопрагматические особенности становления и функционирования прецедентного феномена в англоязычном политическом дискурсе / Т. В. Марченко // Гуманитарные и юридические исследования. – 2018. – № 2. – С. 213-219.
10. Марченко Т.В. Сохранение образных доминант как один из критериев оценки перевода поэтического текста / Т. В. Марченко // Гуманитарные и юридические исследования. – 2019. – № 2. – С. 182-188.
11. Марченко Т.В. Интермедиальность, интертекстуальность, интердискурсивность: коррелятивность понятий в аспекте исследований дискурса массмедиа // Гуманитарные и юридические исследования. – 2020. – № 2. – С. 196-201.
12. Марченко Т.В. Прецедентность в дискурсах медиапространства: к проблеме исследования вербальных и невербальных феноменов //Гуманитарные и юридические исследования. 2021. № 2. – С. 145-152.
13. Марченко Т.В. Прецедентность в дискурсах медиапространства: к проблеме исследования вербальных и невербальных феноменов // Гуманитарные и юридические исследования. – 2021; 2. – С. 143-150.
14. Марченко Т.В. Культурный ресайклинг советского в интернет-мемах: лингвосемиотическая интерпретация. //Гуманитарные и юридические исследования. 2022; 9(3): 505-518.
15. Марченко Т.В., Бредихин С.Н., Лепилкина О.И. Специфика формирования ассоциативного потенциала нового прецедентного феномена и поликодовой объективации в современном британском медиадискурсе // Вестник Калмыцкого университета. – 2023. 3(59). – С.109-115.
16. Марченко Т.В. Взаимодействие форм прецедентности в синестетических полимодальных единицах: мемы в чувствах и чувства в мемах // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2023. №1. – С. 210-224.
17. Марченко Т.В., Бредихин С.Н. Системные модификации исходного содержания медийных поликодовых репрезентантов комплексных прецедентных феноменов // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2023. №2. – С. 70-85.
18. Марченко Т.В. Нарративная природа формирования и функционирования комплексных прецедентных феноменов // Научная мысль Кавказа. 2023; №3.
19. Марченко Т.В. Принципы смыслопорождения и специфика взаимодействия форм прецедентности в полимодальных единицах // Казанский лингвистический журнал. 2023; 6(3): 376–387.
20. РИНЦ
21. Марченко Т.В. Коммуникативная компетенция переводчика как основа эффективного межкультурного диалога / Т.В. Марченко, С.В. Серебрякова // Роль современных информационных технологий в повышении качества перевода и развитии эффективных коммуникаций: сборник материалов конференции (26 февраля 2016 г.) / Под ред. А.А. Погорелова. – СПб.: Президентская библиотека, 2016. – С. 127-131.
22. Марченко Т.В. Лингвокультурная специфика формирования и функционирования прецедентного феномена в политическом дискурсе (на материале феномена Brexit) / Т. В. Марченко // Изоморфные и алломорфные признаки языковых систем: сборник статей по материалам V ежегодной научно-практической конференции «Университетская наука – региону». (12 апреля 2017 г.). Выпуск 2. Под ред. С.В. Серебряковой, А.И. Милостивой, С.Н. Бредихина. – Ставрополь: Ставропольское издательство «Параграф», 2017. – С.60-65.
23. Марченко Т.В. «Осколочные» цитаты как интертекстуальный элемент реализации прагматического воздействия / Т. В. Марченко // Язык и личность в гармоничном диалоге культур: Материалы Международной научной конференции (19-20 октября 2017 г.) / отв. ред. С.В. Серебрякова, Т.В. Марченко. – Ставрополь: Ставропольское издательство «Параграф», 2017. – С. 23-28.
24. Марченко Т.В. Лингвопрагматическая и транслатологическая специфика оценочного компонента в политической лексике / Т. В. Марченко // Современные СМИ как отражение аксиологических ориентиров общества: Материалы Международной научно-практической конференции (24-25 мая 2018 г). – Краснодар: Издательский Дом – Юг, 2018. – С. 182-185.
25. Марченко Т.В. Толерантность как социокультурная норма: от теории к практике гармоничного межкультурного взаимодействия / Т. В. Марченко // Экстремизм и толерантность в дискурсе межкультурной коммуникации: сборник статей Международной научной конференции (Москва, 1–3 ноября 2018 г.) / отв. ред. И.И. Бурлакова. – Москва: Полиграф сервис, 2018. – С. 206-210.
26. Марченко Т.В. Лингвопрагматическая и транслатологическая специфика оценочного компонента в политической лексике / Т. В. Марченко // Современные СМИ как отражение аксиологических ориентиров общества: материалы Международной научно-практической конференции (Краснодар, 24–25 мая 2018 г.) / отв. ред. О.Е. Павловская. – Краснодар: Издательский Дом - Юг, 2018. – С. 182-185.
27. Марченко Т.В. Политические неологизмы в англоязычных масс-медиа: опыт переводческой рефлексии / Т. В. Марченко // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы I Международной научно-практической конференции (Екатеринбург, 12 октября 2018 г.) / отв. ред. Ю.В. Саламатина. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. экон. ун-та, 2018. – С. 108-112.
28. Марченко Т.В. Intertextual elements as persuasive means in modern media text / Т. В. Марченко // Медиатехнологии в рекламе и связях с общественностью: от теории к практике сборник трудов, посвященный 25-летию медийного образования в Ставропольском крае. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Кавказский федеральный университет». Ставрополь, 2019. – С. 45-49.
29. Марченко Т.В. Интернет-мем как феномен медиакоммуникации: типологические характеристики и потенциал прецедентности // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Сборник научных трудов. 2019. С. 209-220.
30. Marchenko T.V. Linguistic and extralinguistic features of film translation // Bulletin of Naberezhnye Chelny state pedagogical University. 2020. № 3 (28). С. 58-61.
31. Марченко Т.В. Медиарефлексии прецедентного феномена «коронавирус» в полимодальных текстах // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурс. Том 18. Орёл: ООО "Горизонт", 2021. – С. 105-119.
32. Марченко Т.В. Символьное наследие советской эпохи в современном социокультурном пространстве // Дискурсы "новый человек" и "советский народ" как общность в социокультурном пространстве СССР. Междисциплинарный сборник научных статей. Ставрополь: "СЕКВОЙЯ", 2022. – С. 156-170.
33. Bredikhin S.N., Marchenko T.V., Burov A.A. Сognitive generative pragmatics of transdisciplinary intermediary terms // Синергия языков и культур 2022: междисциплинарные исследования. СПбГУ, 2023. - С. 70-79.
34. Marchenko T.V., Vartanova L.R., Ashuba A.E. System-functional features of semiotic mechanisms organizing internet memes about coronavirus // Синергия языков и культур 2022: междисциплинарные исследования. СПбГУ, 2023. - С. 304 -315.

Повышение квалификации

• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Функционирование электронной информационно-образовательной среды образовательной организации высшего образования», № 262406382392, рег. н-р 654-ПК, 72 ч., 04.03-16.03.19 г., ЧОУ ДПО «Северо-Кавказский институт дополнительного образования».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Оказание первой помощи», № 262406382402, рег. н-р 664-ПК, 16 ч., 18.03.2019-25.03.2019 г.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Использование оборудования по синхронному переводу в учебном процессе», 6 ч., 21.07.2021 г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Методы и формы организации дистанционного обучения», № 522412722383, рег. н-р 33-7019, 72 ч., 30.11-15.12.20 г., Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Противодействие коррупции», № 261200720345, рег. н-р 47630, 18 ч., 07.05-13.05.20 г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Психолого-педагогические технологии инклюзивного образования», № 261200720571, рег. н-р 47856, 72 ч., 07.05-21.05.20 г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Модели и технологии формирования гражданской идентичности в вузе: междисциплинарный подход», № 261200899754, рег. н-р 51778, 36 ч., 30.11-04.12.20 г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Цифровая обработка данных», № 261200899014, рег. н-р 50211, 36 ч., 05.11-20.11.20 г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Digital pedagogy and artificial intelligence technologies in science and education», № 261200977166, рег. н-р 56238, 36 ч., 12.05-18.05.21 г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет».
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Модели и технологии формирования гражданской идентичности в вузе: междисциплинарный подход», № 261200899754 от 04.12.2020 г., 36 часов, ФГАОУ ВО «СКФУ». г. Ставрополь. Рег. номер: 51778.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Цифровая обработка данных», № 261200899014 от 20.11.2020 г., 72 часа, ФГАОУ ВО «СКФУ». г. Ставрополь. Рег. номер: 50211.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Цифровые технологии в преподавании профильных дисциплин», № 160300022382 от 10.11.2021 г., 144 часа, АНО ВО «Университет Иннополис». г. Иннополис. Рег. номер: 21У150-16714 преподаваемых дисциплин», 72 часа, ФГАОУ ВО «СКФУ». г. Ставрополь. Рег. номер: 66021.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Цифровые технологии в профессиональной деятельности преподавателя: инструменты и методы работы в электронной информационно-образовательной среде вуза по профилю» № 261200988279 от 12.12.2022 г., ФГАОУ ВО «СКФУ», г. Ставрополь.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Противодействие коррупции в деятельности профессорско-преподавательского персонала в образовательной организации», № 261201281310 от 10.03.2023 г., 72 часа, ФГАОУ ВО «СКФУ», г. Ставрополь. Рег. номер: 69624.
• Удостоверение о повышение квалификации по программе «Лингвистика XXI века: направления, методы, перспективы развития», № 153103414459 от 08.06.2023 г., 72 часа, ФГБОУ ВО «Северо-Осетинский государственный университет им. К. Л. Хетагурова». г. Владикавказ. Рег. номер: ПК-1300-23.