Кузьменко Светлана Александровна

Звание:

доцент

Степень:

кандидат филологических наук

Должность:

доцент департамента лингвистики факультета международных отношений

Факультет:

факультет международных отношений

Подразделение:

департамент лингвистики

Общая информация

С отличием окончила Пятигорский государственный лингвистический университет по специальностям «Лингвистика и межкультурная коммуникация» и «Технический перевод».
В 2007 году защитила кандидатскую диссертацию.
В 2016 г. окончила магистратуру по направлению «Реклама и связи с общественностью», магистерская программа «Антикризисный PR и консалтинг».
Лично и в соавторстве опубликовал более 50 научных, учебных и учебно-методических работ. Регулярно принимает участие в международных, всероссийских, региональных научных и научно-практических конференциях, в семинарах и курсах по проблемам перевода и международной деятельности.
Представляет университет на форумно-выставочных мероприятиях и презентационных площадках по продвижению бренда вуза и ежегодно выступает с докладами на международных конференциях-выставках лидеров профессионального образования международного агентства QS (Quacquarelli Symonds).
Участник программы «Oxford – Russia».

Член Союза переводчиков России

Основные преподаваемые дисциплины:

практический курс перевода
стилистика
аналитическое чтение
электронные ресурсы и автоматизированные системы перевода
практикум по культуре речевого общения
практический курс научно-технического перевода
основы дипломатического дискурса
основы деловой посреднической коммуникации
управление проектами в профессиональной сфере
практикум по деловой коммуникации

Сфера научных интересов

Межкультурная коммуникация, стилистка и прагматика текста, теория текста, теория и практика перевода, когнитивная лингвистика, политическая лингвистика, художественный и информативный перевод, анализ и интерпретация текста, международные отношения.

Список значимых публикаций

Монографии

Сохранение функциональной специфики стилистических конвергенций как проблема художественного перевода (научная монография, коллектив авторов) // Культура. Коммуникация. Перевод: Монография. – Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2017. – 228 с.

Статьи, включенные в международные индексы цитирования Web of Science

Bredikhin S.N, Gorzhaia A.A., Kuzmenko S.A., Makhova I.N.Mythologizaton and Remythologization of Marginal Sense Overtones (As Exemplified In Prison Literature) / Мифологизация и ремифологизация маргинальных обертонов смысла (на материале Лагерной прозы) (научная статья на английском языке) European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS. – 2021. – Vol. 107. – No. 32. –Р. 237–244. – DOI: https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.05.32 (Web of Science)

Статьи в периодических изданиях перечня ВАК

Кузьменко С.А., Михайлова Е.А., Алимурадов О.А. Некоторые лингвистические тенденции в толерантном речевом поведении (на материале современного английского языка)// Вестник Пятигорского государственного университета. –Пятигорск, 2022. - №1
Кузьменко С.А. Контакт культур в переводе (наиболее типичные случаи отношения культур к переводу) // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 1
Кузьменко С.А., Князева О.В. КОНЦЕПТ VS. МЕТАФОРА – ИММАНЕНТНОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ СМЫСЛА // Современные проблемы науки и образования. – 2015. № 1-2

Статьи в сборниках международных конференций

Кузьменко С.А. Информационная брошюра как специфический пограничный тип креолизованного текста// Россия: от стагнации к развитию (региональные, федеральные, международные проблемы)»: сборник материалов XII Международной научно-практической конференции. (Институт Дружбы народов Кавказа, февраль 2017 г.). – Ставрополь: РИО ИДНК, 2017.
Кузьменко С.А., Новикова О.И. Сказка как особый тип художественного текста//Изоморфные и алломорфные признаки языковых систем сборник статей по материалам VI ежегодной научно-практической конференции "Университетская наука - региону". – Ставрополь, 2018.
Кузьменко С.А., Островерхова В.В. Стилевые особенности романа Элизабет Гилберт "EAT, PRAY, LOVE" // //Изоморфные и алломорфные признаки языковых систем сборник статей по материалам VI ежегодной научно-практической конференции "Университетская наука - региону". – Ставрополь, 2018.
Кузьменко С.А., Олейникова О.А. К вопросу о функционировании термина в научно-популярных текстах предметной области «Здоровый образ жизни»// Научные разработки: евразийский регион: материалы международной научной конференции теоретических и прикладных разработок (г. Москва, 20 мая 2019 г.). – Москва: Издательство Инфинити, 2019.
Кузьменко С.А., Новожилова Е.А. Особенности перевода имен собственных в научно-популярном тексте // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. – Нижний Новгород, 2020. - №10
Кузьменко С.А., Медведева О.А. Транслатологические особенности атрибутивных сочетаний в специальном тексте // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. – Нижний Новгород, 2020.- №10
Кузьменко С.А., Лямина М.Г. Лингвостилистические способы создания хронотопа в северных рассказах Джека Лондона// Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. – Нижний Новгород, 2023.- №13

Дополнительно

Повышение квалификации и профессиональная переподготовка

Повышение квалификации и курс профессиональной подготовки по программе «Международная коммуникация» Ассоциации Йорк (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 2013, 2016 гг.).
Стажировка «Английская культура и совершенствование навыков преподавательского мастерства» в Университете Йорка в Великобритании (2014 г.).
Повышение квалификации в Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, г. Москва (2017 г.).
Программа повышения квалификации «Интеграция в российское и международное образовательное и научное пространство» (Удостоверение № 025114 от 04.11.17г., ФГАОУ ВО ««Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа повышения квалификации «Интернационализация образования: организация академической мобильности и экспорта образовательных услуг» (Удостоверение № 035063 от 03.11.18г., ФГАОУ ВО ««Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа повышения квалификации «Современные методики РКИ и билингвальное образование в современном поликультурном, полилингвальном регионе» (Удостоверение № 035103 от 21.12.18г., ФГАОУ ВО ««Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа повышения квалификации «Современные формы, методы и технологии высшего образования» (Удостоверение № 038075 от 24.05.19г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа повышения квалификации «Массовые открытые онлайн курсы (МООК) – в образовании» (Удостоверение №019233 от 28.02.19г., ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»)
Программа повышения квалификации «Методы и формы организации дистанционного обучения» (Удостоверение №522412722374 от 22.12.20г., ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского»)
Программа «Использование оборудования по синхронному переводу в учебном процессе» (Сертификат от 21.07.20г., Министерство науки и высшего образования РФ, ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа «Современные технологии проектирования, разработки и внедрения электронных образовательных ресурсов» (Удостоверение №782400062318 от 14.01.2022 ФГАОУ ВО «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого»)
Программа повышения квалификации «Цифровые технологии в профессиональной деятельности преподавателя: инструменты и методы работы в электронной информационно-образовательной среде вуза по профилю преподаваемых дисциплин» (Удостоверение №261200988300 от 12.12.22г., ФГАОУ ВО ««Северо-Кавказский федеральный университет»
Программа повышения квалификации «Противодействие коррупции в деятельности профессорско-преподавательского персонала образовательной организации» (Удостоверение №261201281309 от 10.03.23г., ФГАОУ ВО ««Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа Профессиональной переподготовки «Практическая психология» (Диплом с отличием о профессиональной переподготовке на право ведения нового вида профессиональной деятельности №261200151082 07.06.2024г., ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»)
Программа «Голос Поколения. Преподаватели» (Сертификат от 14 декабря 2024г.)
Мастер-класс «Личный менеджмент (целеполагание и планирование), интеллектуальные услуги в сфере бизнеса» (Сертификат, 2024)

Международная деятельность
Регулярно принимает участие в семинарах и курсах по проблемам перевода и переводоведения, межкультурной коммуникации и международной деятельности.
Представляет университет на форумно-выставочных мероприятиях и презентационных площадках по продвижению бренда вуза (г. Алматы, Республика Казахстан, 2014; г. Аман, Иорданское Хашемитское Королевство, 2014; г. Стамбул, Турецкая Республика, 2015; г. Брюссель, Королевство Бельгия, 2015 и др.), а также регулярно принимает участие и выступает с докладами на международных конференциях-выставках лидеров профессионального образования международного агентства QS (Quacquarelli Symonds) QS-APPLE (Тайбей, Тайвань, 2014, Путраджайя, Малайзия, 2016) и QS-MAPLE (Абу-даби, ОАЭ, 2014; Доха, Катар, 2015; Аль-Айн, ОАЭ, 2016; Дубаи, ОАЭ, 2017; Манама, Королевство Бахрейн, 2018).

Контакты

Телефон:
(8652) 33-02-27, доб. 42-80

Адрес:
г. Ставрополь, ул. Пушкина, 1-Е (корпус 20), ауд. 215а

Электронная почта:
skuzmenko@ncfu.ru