В рамках Всероссийского фестиваля науки «Наука 0+» на факультете международных отношений СКФУ прошла лекция-дискуссия на тему «Международный этикет. Переводческая этика».
В качестве спикеров выступили кандидат исторических наук, и.о. директора департамента мировой политики и зарубежного регионоведения Людмила Николаевна Величко и кандидат филологических наук, доцент департамента лингвистики Полина Павловна Банман.
В ходе встречи лекторы обсудили со школьниками вопросы делового этикета и дипломатического протокола, которые применяются не только в официальной практике, но и на бизнес-форумах и деловых встречах. Особое внимание уделили практике международной вежливости и языку тела. Ребята узнали, как привычные невербальные знаки могут кардинально менять смысл в зависимости от культуры. Кроме того, спикеры рассказали о переводческой этике и принципе нейтральности, объяснив, как работает «невидимая» роль переводчиков, обеспечивающих успех сложнейших переговоров, в том числе входящих в пул переводчиков президента России.
– В международной коммуникации нет мелочей. Понимание культурных особенностей, невербальных знаков и строгое соблюдение переводческой этики помогают выстраивать диалог на высшем уровне. Будущим специалистам крайне важно понимать, что успех сложных переговоров часто зависит от профессионализма тех, кто остается в тени, – рассказала Людмила Величко.
Знания, полученные на таких открытых лекциях, помогают школьникам не только расширить свой кругозор, но и лучше понять специфику будущих профессий в сфере международных отношений.