На факультете международных отношений Северо-Кавказского федерального университета состоялся Первый переводческий образовательный практикум, приуроченный к Международному дню перевода. Организаторами мероприятия выступили Департамент лингвистики и научное студенческое общество «Языковой код».
– Международный день переводчика — это не только дань уважения профессии, но и напоминание о том, насколько важна качественная профессиональная подготовка переводчиков. Мы стремимся к тому, чтобы наши студенты не только свободно владели иностранными языками, но и умели профессионально работать с текстом, понимали культуру и были готовы к реальным вызовам переводческой деятельности, — отметила и.о. директора департамента лингвистики Лиана Робертовна Вартанова.
Программа практикума включала четыре мастер-класса, мотивационную лекцию и интерактивный квиз. Студенты получили возможность не только узнать теоретические аспекты переводческой деятельности, но и погрузиться в реальные профессиональные задачи, с которыми ежедневно сталкиваются переводчики.
В рамках практикума доцент Полина Павловна Банман провела мастер-класс «Нотариальный перевод. Перевод документов физических лиц. Основные правила», где участники разобрали тонкости работы с личными документами. Доцент Амина Нюр-Магомедовна Эркенова на мастер-классе «Пена дней как перевести то, чего не существует» рассказала о переводе авторских неологизмов. Ассистент Борис Андреевич Шишкин познакомил студентов с возможностями CAT-программ. О стилистике русского языка и типичных ошибках переводчиков рассказала ассистент Ксения Валериевна Коренчук на мастер-классе «Русский язык для переводчиков».
Завершилась образовательная часть мотивационной лекцией выпускницы СКФУ, преподавателя английского и испанского языков, переводчика Елены Андреевны Федишевой. Она поделилась личным опытом, рассказала о hard и soft skills, необходимых переводчику, и о том, как выстраивать работу с заказчиком и избежать профессионального выгорания.
Финальным аккордом практикума стал интерактивный квиз «ПереСмысл», который провела доцент Полина Павловна Банман.