Студенты факультета международных отношений Северо-Кавказского федерального университета продемонстрировали высокий уровень мастерства в престижном Всероссийском конкурсе перевода «Found in Translation 2025». В номинации «Перевод публицистического текста (немецкий язык)» студентка ФМО СКФУ Евгения Очеридник завоевала первое место. Данил Жигалко также вошел в число призеров, заняв третье место в этой же категории.
Конкурс, посвященный теме «Малая Родина», был организован кафедрой лингвистики и перевода факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского. В нем приняли участие 448 студентов из более чем 80 российских и зарубежных вузов, представивших на суд жюри 540 работ. К участию допускались студенты-специалисты, бакалавры и магистранты российских вузов, а также студенты зарубежных учебных заведений. Участники соревновались в семи номинациях, включая переводы с различных языков и перевод субтитров.
Директор департамента лингвистики факультета международных отношений СКФУ Лиана Робертовна Вартанова подчеркнула, что успех студентов – это закономерный итог системной работы и высокого уровня подготовки, предоставляемого университетом.
– Наши студенты вновь доказали свой профессионализм и способность успешно конкурировать на всероссийском уровне. Это подтверждает эффективность образовательных программ и целеустремленность наших ребят», – отметила Лиана Робертовна.
Конкурсный перевод представляет собой сложную задачу, требующую от участников не только глубоких лингвистических знаний, но и умения адаптировать текст к конкретной аудитории, учитывать культурные нюансы и сохранять авторский стиль.